Anniversaire!

Oyez oyez le conte du destin extraordinaire de trois jeunes filles hors du commun : Nous.



Léa : seize ans, petite blonde aux yeux bleus percée à l'arcade adepte du slim noir, traînant partout son keffié violet à smileys, plus belle en robe qu'elle ne veut le croire, joueuse de piano, future traductrice, éprise de Ryan, croyant au grand amour.

Leslie : seize ans, brune au tempérament de feu (violente, quoi), souvent de noir vêtue, cerveau du groupe si tant est qu'il en ait un (ce qui reste à prouver), trouve Brendon plutôt à son goût, promise à une grande carrière d'actrice à Hollywood.

Marie : seize ans et demi, brune de même, a du mal à tenir en place, se marre pour rien, gothopouf toujours en jupe, fan de Jon bien que la plus infidèle aux patd, future réalisatrice de films en contrat exclusif avec Leslie.

Caroline : seize ans, aux cheveux ni roux ni caramel (couleur non identifiable), passionée des Johnny et des Petou, adore faire des bruits bizarres en Physique. Fan de dernière minute des PATD enfin juste pour regarder Brendon Urie.

Ryan : guitariste et auteur des patd, 23 ans, adepte des blondes, adore sa chienne Hobo, grand, chatain, les yeux marrons et un look qui est passé de maquillage en tout genre et coiffure de tecktonik killer à costar-chemise étrange-cravate.

Brendon : chanteur des patd, joue de plein d'intruments, brun aux yeux marrons, caractère de cochon, adepte des chemises bûcheron et autres motifs horribles, bonne puissance de voix, se coupe les cheveux lui-même.

Jon : bassiste des patd, adepte des tongs, de la bière, de la bouffe, brun aux yeux marrons, accent chicagotien, pilosité faciale avancée, aime parler pour ne rien dire, aime inventer des chansons sur tout et n'importe quoi, est méchant avec Brend.

Spencer : batteur des patd, adepte des bandeaux dernièrement, ami d'enfance de Ryan, chatain aux yeux bleus, c'est le plus jeune du groupe (bien qu'il gère ledit groupe).

(Pour plus de clarté les dialogues sont traduits, on remercie d'ailleurs Léa pour le travail monstre que constitue la traduction de chicagotien et du lasvegasien.)

Léa, Leslie et Marie rêvaient depuis des mois de se rendre à Las Vegas.
Après des négociations mouvementées, des recommandations en tout genre à propos de prudence ou d'économies que les filles ont eu l'air d'écouter très sagement tout en se demandant comment on disait "servez-nous une bouteille de votre alcool le plus cher" en anglais, et une cotisation comptant pour leurs trente prochains anniversaires, elles réussissent enfin à obtenir la permission parentale et surtout l'argent pour trois billets d'avion et trois suites dans l'un des plus grands hôtels de Las Vegas pour un séjour d'une semaine.
Les voilà donc la veille du départ en train de faire leurs bagages (ou plutôt Léa et Leslie, qui ont fini leur sac il y a deux semaines et piétinent sur place en attendant le départ, regardent Marie faire le sien, c'est à dire fourrer des fringues en tas dans sa boge vidée de ses cours). Marie hésite entre deux jupes.

Marie : A votre avis, on va se trouver des mecs ?

Léa et Leslie se regardent en souriant.

Leslie : On sait jamais, emporte la plus courte.

Marie : Ha je sais pourquoi vous souriez comme des connes : vous espérez qu'on va voir les patd, c'est ça?

Leslie : Non moi je m'en fous d'abord, j'ai décroché, je me tourne vers un autre cap (elle passe sa main dans ses cheveux en regardant dans le vide. Léa et Marie lèvent les yeux au ciel, comme si Leslie pouvait décrocher de Brendon... N'importe quoi.).

Léa : Ben pourquoi pas, après tout ? On sera dans la même ville, hein !

Marie : Mais Léa, c'est grand, Las Vegas !

Leslie : Et puis comme s'ils en avaient quelque chose à péter de trois gamines françaises qui connaissent rien à la vie !

Tout le monde se tait et Marie met la jupe courte dans son sac.

voisin de taxi : Ya un problème ?

Léa : Mais... Mais... Attends... Oh non j'y crois pas ! Tu es RYAN ROSS ?? (voix qui part en live dans les aigus)

Ryan (qui a un peu peur) : Euh oui.... Et toi t'es une groupie, je me trompe ?

Léa (essayant de se contrôler et de mentir proprement) : Non ! Enfin, si ! Je veux dire si, tu te trompes ! J'aime bien la musique que tu fais avec ton groupe, c'est tout !

Ryan (sourire chou) : J'adore les gens qui montrent qu'ils m'aiment bien en me balançant leur sac par la tronche...

Léa : Ah oui, pardon !! Je t'ai pas fait trop mal j'espère ? Je suis vraiment un boulet...

Ryan : T'inquiète, moi aussi en général. Une fois pendant un concert, j'ai emmêlé les cheveux d'une danseuse dans les cordes de ma guitare sans faire exprès !

Léa : Ahahahaaaa oui je m'en souviens !

Ryan : ?

Léa : Enfin j'ai vu ça sur internet, je veux dire !

Ryan : Ah, d'accord ! T'as l'air marrante toi ! (il mate Léa) Et... T'es toute seule à Las Vegas ?

Léa (qui hésite grave et aimerait bien dire qu'elle est toute seule) : Ben... euh... non, je suis avec deux copines.

Ryan : Ca vous dirait de venir voir notre show demain soir ? On joue au Bellagio. Je dois avoir des invites quelque part, je savais pas quoi en faire...

Il cherche dans les poche de sa veste, puis dans les froufrous de sa chemise et dans son slim mais il arrive même pas à mettre la main dedans tellement il est serré, puis finit par sortir son sac à main. Il déballe trois tonnes de maquillage, onze écharpes plus louches les unes que les autres, et trouve enfin les invites. Il les file à Léa, qui les prend en tremblant.

Ryan (il rougit un peu) : ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes...

Léa (qui elle est rouge comme une tulipe depuis le début et n'en est plus à ça près) : Ah euh ça me ferait plaisir de venir aussi... Enfin, si toi tu veux bien, je veux dire!

Ryan : Mais oui, je te jure je serais super content !

Gros blanc. Soudain, le chauffeur du taxi prend un virage à gauche un peu à l'arrache, si bien que Léa, qui a oublié d'attacher sa ceinture avec toutes ces émotions, se retrouve dans les bras de Ryan. Ils se regardent, troublés, leurs visages à quelques centimètres l'un de l'autre. Ryan hésite, et remet doucement Léa à sa place. Puis Ryan toussote et regarde ses pieds. Léa regarde par la fenêtre, sans savoir quoi penser ni si elle sera capable de penser à nouveau un jour. Le taxi s'arrête.

Léa : Ah, je crois que c'est mon hôtel. Bon ben, à... à plus, alors !

Ryan : Tu t'appelles comment au fait ?

Léa : Léa.

Ryan (il sourit) : Léa... C'est très joli.

Léa rougit encore un peu plus, farfouille dans son sac et finit par sortir son porte-monnaie, mais Ryan tend déjà un gros billet au chauffeur.

Ryan : C'est moi qui invite. Pour te remercier de m'avoir rencontré.

Léa se dit que c'est déjà arrivé qu'on lui paye le bus, le resto ou le ciné, mais que le taxi, c'est une première. Elle ouvre la portière, lance un dernier regard à Ryan qui la voit partir sans oser dire ou faire quelque chose pour la retenir, puis elle s'enfuit vers la porte de l'hôtel, sûre que si elle attend plus elle sera incapable de s'en aller.

Ryan : Léa ! LEA !

Léa se retourne, pleine d'espoir.

Ryan (penché à la portière) : Tu... tu oublies ton sac.

Léa revient, prend son sac que Ryan lui tend. Sa main frôle celle de Ryan. Il lui fait un dernier sourire, murmure "A bientôt, Léa", puis il ferme la portière. Léa se retrouve comme une truffe à regarder le taxi partir au milieu de toutes les autres voitures. Elle n'en revient pas et a du mal à croire que ce n'était pas un rêve. Mais les invitations qu'elle tient toujours serrées dans sa main lui prouvent que tout est bien réel....

Pendant ce temps, Ryan arrive au loft qu'il partage au dernier étage d'un building dans le centre ville avec les autres membres du groupe. Le grand salon (décoré en impro avec des meubles de récup des clips du groupe et cuisine américaine avec bar en bambou) est vide et silencieux, mais Ryan voit de la lumière et entend du bruit depuis le couloir qui mène notamment aux chambres. Brendon, Jon et Spencer sont tous réunis dans la chambre de Ryan. L'excuse étant que c'est sa chambre qui a la meilleure accoustique de toutes les pièces du loft, comme s'ils n'avaient pas un studio perso à l'étage en dessous et le toit du building juste au-dessus. Les trois garçons sont vautrés sur le lit de Ryan, une bière à la main et morts de rire pour on ne sait quelle obscure raison. Brendon fait le con avec sa guitare et Jon mange des cacahuètes en chantant allez savoir quoi tandis que Spencer se fout de sa gueule.

Brendon : Ah, Ry ! T'es allé traîner où, encore ?? On n'attendait plus que toi pour répéter ! (il lui lance une bière, mais Ryan a la tête ailleurs et il manque de se la prendre par la tronche) Ouhla ! Les mecs, je crois que Ryan est amoureeeeuuuux !!

Ryan : Ah non arrête, pas du tout, qu'est-ce qui te fait dire ça?

Brendon : Depuis qu'on se connaît, je t'ai jamais vu louper une bouteille de bière !

Ryan (il s'asseoit et file la bière à Jon, qui l'ouvre et la descend aussitôt) : J'ai pas très soif.

Brendon : Allez balance, c'est qui ? Une danseuse du show ? Une serveuse ? J'en ai repéré une pas mal du tout, moi, je crois que je vais me la faire avant demain soir...

Ryan : Mais toi c'est facile, tu fais que baiser, alors que moi je fais l'amour !

Jon (il lève les yeux au ciel) : Et tu t'es trouvé qui, pour faire l'amour ?

Ryan : Déconnez pas, je sais même pas si elle est majeure... C'est une fille que j'ai rencontrée dans le taxi, une française vu son accent. Je lui ai filé des invites pour elle et ses copines demain.

Brendon (il se lève à moitié, soudain intéressé) : Une française? Et elle a des copines ???

Jon (il tape Brendon) : T'écoutes rien, toi ! Elles sont peut-être pas majeures !

Brendon (qui fout un pain à Jon pour lui apprendre à le frapper) : Et alors? Depuis quand on se pose la question ?

Jon : Tu marques un point, là... Aha je sens qu'on va passer une soirée agitée demain.

Ils se marrent tous, sauf Ryan qui regarde les étoiles dans le ciel par la fenêtre en caressant sa main là où Léa l'a touché.

Le lendemain matin, dans un hôtel pas si loin du building des patd, Léa, Leslie et Marie petit-déjeunent ensemble après une nuit presque blanche suite à l'annonce que leur a faite Léa. Elles hypothèsent sur ce soir, comment s'habiller, s'il peut y avoir moyen d'aller backstage... Léa engloutit un bol de céréales pendant que Leslie et Marie essaient d'ingurgiter un jus d'orange sans gerber.

Léa : Je pense pas que ce soit un vrai concert, tu vois. C'est plutôt genre les gens sont assis à des tables et ils papotent pendant que le groupe joue et puis tout le monde applaudit vite fait à la fin des morceaux en faisant genre qu'ils ont écouté.

Marie : Oh c'est nul, on va devoir pas hurler, ni danser, ni chanter ni rien alors?

Leslie : Te plains pas, on aura pas l'air trop quiches comme ça au moins !

Léa : Enfin je sais pas, on verra bien... Je vous ai dit que Ryan était trop trop gentil et mignon tout plein et qu'il m'en veut même pas de lui avoir lancé mon sac par la gueule, et qu'il m'a prise dans ses bras, et...

Marie : Léa?

Léa : Quoi ?

Leslie et Marie : Ta gueule !!!

Elles passent la journée à faire du shopping pour la soirée, sans trop savoir s'il faut se ramener en robe du soir ou en minishort doré... Elle optent finalement pour des tenue noires sobres et sexy. Enfin, à vingt heures, elles présentent leurs invitations à Richard, le videur du Bellagio, qui leur indique l'une des tables les plus proches de la scène. Elles vont s'asseoir sous les regards abasourdis des invités "Oh my god mais qui sont ces superbes jeunes françaises qu'on ne connaît pas et qui vont s'asseoir si près de la scène?" . Les instruments sont déjà sur scène. Léa reste très calme, en proie à un ouragan intérieur force douze, tandis que Leslie tente d'évacuer son stress en filant des coups de pieds à Marie qui est prise d'un fou rire nerveux insupportable. Enfin, le groupe arrive sur scène. Spencer est vêtu d'une chemise blanche surmontée d'un gilet noir et un jean ainsi qu'un bandeau multicolore, Jon lui, porte un t-shirt vert foncé et un jean noir, Ryan une chemise à fleurs sur un fute à rayures et enfin Brendon a une chemise rouge et un fute noir. Ryan cherche Léa des yeux, lui sourit en rougissant, ou rougit en lui souriant, ça marche aussi, et se dirige vers les autres membres pour leur chuchoter l'emplacement de la table de Léa et ses copines. "Quoi? Là-bas?" hurle Jon avec une discrétion exemplaire en pointant du doigt leur table. Ils se tournent tous vers elles. Ryan fait un signe désolé à Léa, qui arrive à répondre par un sourire intérieur. Leslie et Marie se retrouvent détaillées de haut en bas par les trois autres garçons -ah non, deux, vu que Spencer fait coucou à Hayley qui est dans la salle. Elles les regardent aussi, arborant à peu près l'expression d'un lapin dans les phares d'une voiture. Elles tentent le signe de la main. Brendon lance un regard cochon à Leslie qui le lui rend comme elle peut.

Brendon : Je me fais celle de droite.

Jon : Ca me va, je préfère celle de gauche.

Jon lance un clin d'oeil à Marie qui réussit la performance de ne pas glousser comme une pintade. Jon et Brendon se font un haussement de sourcil puis se mettent à leur instrument. Leslie et Marie se demandent ce qu'ils ont dit, quoique les regards des deux garçons en disent déjà pas mal. Ils commencent à jouer. Léa, Leslie et Marie essaient de se contrôler et de ne pas se ruer au bas de la scène comme des groupies de base. Elles restent à peu près tranquilles jusqu'au moment où Brendon disparaît un instant de la scène pour revenir en costume de "I write sins not tragedies" en souriant à Leslie (sourire bien différent de celui que Ryan lance à Léa depuis le début du show, inutile de le préciser). Marie prend Leslie par le bras.

Marie : Reste calme.

Leslie : Je maîtrise.

Mais la fin de l'intro arrive et là, c'est le drame : Leslie se lève tout à coup et crie "WHORE" en même temps que Brendon devant tout le monde, avant de courir vers la scène, suivie par Léa et Marie, pour faire leur job de groupies c'est à dire hurler, chanter très fort et très faux et balancer leur culotte sur scène. Heureusement elles sont aussitôt rejointes par tout le public, qui apparemment se retenait autant qu'elles trois. Une centaine de personnes se retrouvent donc à danser et pogoter (?) devant la scène, et le show prévu se transforme en concert improvisé, ce dont les patd ne vont pas se plaindre. Ils finissent par faire leurs adieux et sortir de scène (on connaît le célèbre au-revoir-une-seconde-deux-dixièmes-top-chrono de Brendon) sous les acclamations du public. Ryan se penche vers Léa et lui crie pour couvrir le bruit du public d'attendre que tout le monde se casse et qu'ils les rejoindront dans la salle. Les gens partent tous, Léa, Leslie et Marie vont se rasseoir et rajustent leur tenue du mieux qu'elles peuvent en essayant de calmer leur respiration et de se recoiffer en même temps. Mais à peine cinq minutes plus tard, les patd les rejoignent.

Léa : Où est Spencer ?

Leslie et Marie se disent qu'on en n'a vraiment pas grand chose à foutre mais se retiennent de le faire remarquer.

Jon : Il est rentré au loft pour se taper Hayley.

Ryan : Mais on n'est pas comme ça, nous, hein ! Vous inquiétez pas, c'est lui le pire!

Brendon (en regardant Leslie) : Erreur, Ry. Le pire, c'est moi. (à Leslie ) C'est toi qui a entraîné tout le monde en stand-up, je me trompe? C'était pas mal de hurler whore comme ça, en plein milieu !

Leslie : Oh steuplait, te fous pas de ma gueule hein ! Parce que sans moi pour mettre un peu d'ambiance, on se serait cru à un concert de Patrick Juvet !

Brendon (vexé qu'une groupie qu'il veut se taper se permette de le critiquer comme ça) : Vas-y, dis tout de suite que c'était nul ! T'avais pas l'air de te faire tellement chier, en pleine action !

Leslie : Ah ouais, tu le prends comme ça !

Brendon : Ben ouais, je le prends comme ça !

Leslie : Ben d'accord.

Leslie tourne les talons et s'en va à grands pas vers la sortie.

Brendon (en chuchotant) : Ah la salope... (à Leslie :) Attends, euh... (à Léa :) Comment elle s'appelle?

Léa (qui était en train de baver sur Ryan) : Hein? Ah, euh, Leslie.

Brendon : Attends, Leslie ! Où tu vas comme ça ?

Leslie : Je vais me trouver un mec beau, riche et pas trop con, pour passer la nuit !

Brendon : Eh mais je suis beau et riche ! Attends-moi ! (il lui court après avec un regard méchant) Tu vas voir si je te chope !

Ryan : Rho ben ils se sont bien trouvés, eux !

Léa : Tu crois pas si bien dire... Eh, où sont passés Marie et Jon ?